메뉴 건너뛰기

芥子園  l  芥子園说明

개자원
亂石叠泉法 -난석첩천법

亂石叠泉欲使其磈磈有聲須將泉力向石之虛處攻亂處積
난석첩천욕사기외외유성수장천력향석지허처공란처적
將 [장수 장,장차 장]1. 장수(將帥), 인솔자(引率者) 2. 장차(將次) 3. 문득 4. 청컨대 5. 무릇, 대저(大抵: 대체로 보아서) 6. 만일(萬一), 만약(萬若), 혹은(或-: 그렇지 아니하면) 7. 또한, 한편 8. 거의, 대부분(大部分)
欲使 : 원하다, 바라건데, want to make,  하여금, 취지
須 [모름지기 수,수염 수]1. 모름지기(사리를 따져 보건대 마땅히) 2. 틀림없이 3. 결국(結局) 4. 마침내 5. 드디어 6. 반드시 7. 잠깐 8. 본래 9. 원래 10. 수염 11. 마땅히 ~해야 한다 12. 반드시 ~하여야 한다 13. 필요하다...
須將 : 하여야 한다, to be  力向 : 강제로

자구(子久)의 샘 그리기 길라잡이

뒤섞인 돌 무더기에 샘을 포개기 귀뜸 

뒤섞인 돌 무더기에 샘 물을 그리되 거기에서 쫄쫄거리는 소리가 나는 듯하게 하려면, 모름지기 벅찬 샘물이 돌의 빈 틈으로 길잡아 내리지르게 하고, 돌 무더기 쪽에 물이 많이 괴이게 한다。
© k2s0o1d4e0s2i1g5n. All Rights Reserved